I was experimenting with Prototype's AJAX call, but with the option asynchronous: false. It was buggy under Internet Explorer, although I never expected anything to work under Internet Explorer anyway.

Either Prototype never finished the XMLHttpRequest, or Prototype didn't call the function it was supposed to after the request.